Irmãos Cieślewicz saboreando o confronto europeu

Na véspera do jogo entre B36 e The New Saints pela primeira fase preliminar da UEFA Champions League, os correspondentes da UEFA nas Ilhas Faroe e País de Gales conversaram com os irmãos Cieślewicz sobre o curioso confronto!

"A mãe não sabe qual time apoiar", disse Łukasz Cieślewicz, após o B36 Tórshavn ser sorteado contra o The New Saints FC - o time em que seu irmão mais novo Adrian joga.

por Hans Pauli Joensen & Mark Pitman

O atacante do TNS Adrian Cieślewicz vai jogar contra seu irmão Łukasz pela primeira vez.

"A mamãe já disse que não virá para o estádio, porque ela não sabe qual equipe apoiar", revelou Łukasz Cieślewicz depois que o campeão faroês B36 Tórshavn foi sorteado contra o campeão da tríplice coroa galesa The New Saints FC na primeira fase preliminar da UEFA Champions League - um time que conta com seu irmão mais novo Adrian.

"Estou animado com o embate", disse o ex-atacante do Wrexham AFC Adrian, falando ao UEFA.com. "Será a primeira vez que eu jogo contra o meu irmão em um jogo competitivo. É um bom sorteio, mas é decepcionante que um de nós sairá da competição na rodada de abertura."

O jogador de 24 anos de idade - que jogou pelo B36 na última temporada depois de deixar o Kidderminster Harriers FC - vai revisitar seu ex-clube e enfrentar o seu irmão quando o TNS viajar às Ilhas Faroe para jogar a primeira partida no estádio Tórsvøllur em 1 de julho, antes da volta no Park Hall em 7 de julho.

Tendo participado na primeira fase preliminar da UEFA Europa League na temporada passada ao lado de seu irmão, quando o B36 foi eliminado por 3-2 no agregado pelo Linfield FC da Irlanda do Norte, Adrian agora se prepara para enfrentar Łukasz na competição de elite da Europa: "Eu experimentei jogar na Europa League com o B36 na temporada passada, e eu estou realmente ansioso para jogar na Liga dos Campeões desta vez."

Łukasz, 27, também está curtindo o embate e a chance de enfrentar seu irmão mais novo. "Vai ser divertido jogar contra ele", o ex-jogador do Brøndby IF disse ao UEFA.com. "Ano passado nós jogamos juntos no mesmo time pela primeira vez e agora iremos jogar contra o outro pela primeira vez. Mas, para ser honesto, estou me preparando da mesma forma para este jogo como eu faria com qualquer outro."

Apesar dos dois terem nascido na Polônia, eles cresceram nas Ilhas Faroe e aplicaram para a cidadania a fim de realizar seu sonho de representar a nação a nível internacional. Seu vínculo com as ilhas começou em 1999, quando seu pai, o atacante Robert, foi para o ÍF Fuglafjuørður antes de mudar para o VB Vágur - vencendo o campeonato de 2000 e marcando oito gols no processo.

Ambos os filhos também experimentaram o título, Łukasz se provando uma figura-chave para o B36 nas campanhas de triunfo em 2011 e 2014. Adrian desempenhou um papel menor ano passado depois de chegar no verão, mas ele sente confiante que seu novo clube será favorito contra seus oponentes a tempo parcial.

"Nós podemos jogar o nosso próprio estilo de futebol contra uma equipe como o B36 e eu acho que eles terão de adaptar o seu jogo contra nós, assim como o TNS teve de fazer frente a equipes mais fortes em jogos europeus anteriores."

Enquanto isso, Łukasz prevê um confronto difícil contra o time do seu irmão, com o prêmio em oferta sendo um encontro com o campeão húngaro Videoton FC na segunda fase preliminar: "Eu acho que eles são os favoritos, mas temos uma chance e vamos fazer de tudo para chegar à próxima rodada."

Leia a versão original (em inglês) no site da UEFA

O goleiro favorito das Ilhas Faroe

Jákup Mikkelsen foi destacado como goleiro favorito das Ilhas Faroe.

A UEFA divulgou em seu site uma lista com os "goleiros favoritos" de cada federação filiada. Eles foram escolhidos pelos correspondentes da confederação europeia em cada país.

Achei que o escolhido seria Jens Martins Knudsen, até por ser mais conhecido no continente. Mas Jákup Mikkelsen mereceu o reconhecimento, por ser o goleiro que mais vezes vestiu a camisa da seleção faroesa.

Quer ver os goleiros de outros países? Então clique aqui.

Vitória faroesa é destaque no UEFA.com

O site da UEFA fez um resumo do que aconteceu na semana das eliminatórias do UEFA Euro 2016 e a equipe destaque foi a seleção das Ilhas Faroe!

Os jogadores das Ilhas Faroe festejam o surpreendente triunfo obtido na Grécia.

Uma década após ter terminado o ano como campeã da Europa, a Grécia vai terminar 2014 a pensar num dos mais humilhantes resultados da sua história, ainda que ninguém - nem os jogadores gregos nem o selecionador Claudio Ranieri, agora de saída - tenha considerado um golpe de sorte o triunfo das Ilhas Faroe graças a um gol de Jóan Edmundsson à passagem do minuto 61 em Pireu. "Temos de dar os parabéns ao nosso adversário pela sua exibição e pela sua determinação", reconheceu Panagiotis Kone; "As Ilhas Faroe mereceram este triunfo", acrescentou Ranieri.

Numa semana repleta de surpresas, Malta e San Marino conquistaram pontos históricos, o Liechtenstein venceu fora de casa e Gibraltar impediu que a campeã do mundo Alemanha fosse além de um triunfo por 4-0. Mas são as Ilhas Faroe de Lars Olsen que merecem o maior elogio. "Esta é a maior vitória em muitos anos da história das Ilhas Faroe", vangloriou-se o selecionador. "Há, claro, o famoso triunfo sobre a Áustria há já bastante tempo, mas a Grécia é, em termos futebolísticos, uma nação mais forte do que a Áustria".

Entre os outros destaques da semana estão George Efrem, do Chipre, o gol de Franz Burgmeier, de Liechtenstein, o recorde de Cristiano Ronaldo, entre outros... Para ver o artigo completo, clique aqui.

Clementsen a fazer magia no Víkingur

Mais um especial UEFA! Desta vez é sobre o Víkingur e seu feito histórico!

"Neste momento os jogadores são capazes de caminhar sobre a água", explicou Sigfríður Clementsen, à espera de conseguir mais um milagre pelo Víkingur frente ao Rijeka.

por Hans Pauli Joensen
de Tórshavn

O treinador Sigfríður Clementsen tem ambições elevadas para o Víkingur.

O Víkingur fez história ao atingir a terceira pré-eliminatória da UEFA Europa League, mas o treinador Sigfríður Clementsen ainda não está satisfeito.

A equipe das Ilhas Faroe contrariou todas as expectativas na semana passada ao bater por 2-1 na Noruega o Tromsø IL, que terminou o jogo reduzido a dez elementos, isto depois da primeira mão ter terminado sem gols. O próximo adversário é o HNK Rijeka, que marcou presença na fase de grupos da época passada, com o primeiro jogo marcado para Tórshavn na quinta-feira. "Estamos à espera de um jogo mais difícil mas estamos determinados em vencer os croatas e chegar ainda mais longe", explicou Clementsen. "Nesta altura os jogadores são capazes de caminhar sobre a água, por isso temos todas as condições para atingir o nosso objetivo."

Clementsen não é um estreante no que toca a milagres, pois conduziu o B36 à segunda pré-eliminatória da UEFA Champions League em 2006. O técnico considera a última proeza equivalente à conseguida pela seleção das Ilhas Faroe na estreia em jogos oficiais, em 1990, quando humilhou a Áustria ao vencer por 1-0. "As equipes das Ilhas Faroe têm vindo a conseguir bons resultados fora de casa e parece que estamos a evoluir gradualmente", explicou. "Estou muito orgulhoso dos jogadores e de tudo o que conseguiram. Isto é fantástico para todo o futebol das Ilhas Faroe."

O presidente Brandur Jacobsen atribui a melhoria do Víkingur a uma combinação equilibrada entre união e ambição. "Trabalhamos intensamente para conseguir resultados e fazer história. É isso que estamos a fazer neste momento", afirmou sobre o clube que só foi criado em 2009, na sequência da fusão entre o GÍ Gøta e o LÍF Leirvík. O fato do Víkingur ser de uma cidade com apenas 2000 habitantes ajuda a "colocar tudo em perspectiva", segundo Jacobsen.

O sentimento de euforia que se sente na equipe é sintetizado pelo capitão Atli Gregersen. "Foi incrível ouvir os adeptos a cantar 'Fair Flower' [um hino das Ilhas Faroe] enquanto os jogadores dançavam em redor do campo", afirmou. "Foi surreal, tive de dar um passo atrás para perceber o que se estava a passar. É impossível encontrar palavras para explicar o que senti."

Leia a versão original no site da UEFA

Grandes momentos dos clubes das Ilhas Faroe

Trago para vocês uma matéria do site da UEFA, o que eu gosto de chamar de "especial UEFA". Nessa semana decisiva de Champions e Europa League esse é justamente sobre os clubes faroeses nas competições europeias. O artigo original está escrito em português de Portugal, então eu fiz alguns poucos ajustes.

Por Hans Pauli Joensen

de Tórshavn

Klæmint Olsen esteve próximo de dar a vitória ao NSÍ frente ao Fulham.

O UEFA.com recorda os melhores resultados dos clubes das Ilhas Faroe, numa altura em que o Tórshavn está em boa posição para terminar a campanha de estreia do Lincoln.

As Ilhas Faroe estão longe de ser uma potência do futebol, mas tal como acontece com a seleção nacional, os clubes locais são sempre adversários aguerridos nas competições da UEFA. O HB Tórshavn estragou a estreia europeia do Lincoln FC ao impor um empate 1-1 em Gibraltar na semana passada e poderá garantir a passagem à segunda pré-eliminatória já na terça-feira. O UEFA.com recorda os melhores resultados dos clubes das Ilhas Faroe nas competições europeias.

Primeiro triunfo numa eliminatória

ÍBV Vestmannaeyjar 1-1 B36 Tórshavn

B36 Tórshavn 2-1 ÍBV Vestmannaeyjar (tot: 3-2)

Primeira pré-eliminatória da Taça UEFA de 2005/06

Os adeptos das Ilhas Faroe normalmente não contam com o triunfo do HB sobre o FK Universitāte Riga, na Taça dos Vencedores das Taças de 1993-1994, já que o apuramento foi conseguido depois de atribuida vitória de 3-0. Foi necessário esperar mais 11 anos pelo primeiro triunfo em campo numa eliminatória a duas mãos. Um gol de Bergur Midjord permitiu ao B36 empatar 1-1 com o ÍBV na Islândia e a esperança do primeiro apuramento ficaram reforçadas depois de Allan Mørkøre inaugurar o marcador no minuto inicial da segunda mão. O inglês Ian Jeffs respondeu antes do intervalo, mas Midjord voltou a marcar antes de atingida a hora de jogo e garantiu o triunfo na eliminatória. A campanha do B36 teve um final honroso na ronda seguinte, com uma derrota com um total de 4-3 frente aos dinamarqueses do FC Midtjylland.

Marco histórico

Víkingur 1-1 FC Inter Turku

FC Inter Turku 0-1 Víkingur (tot: 1-2)

Primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League de 2013/14

É normalmente considerada a maior proeza conseguida por um clube das Ilhas Faroe nas competições da UEFA. A qualificação do Víkingur resultou de um surpreendente triunfo na Finlândia, com Hanus Jacobsen a converter uma grande penalidade aos 78 minutos.

Eliminação emocionante

HB Tórshavn 2-0 VPS Vaasa

VPS Vaasa 4-0 HB Tórshavn (tot: 4-2)

Primeira fase de qualificação da Taça UEFA de 1998/99

O triunfo sobre o Inter serviu como desforra da desilusão sofrida 15 anos pelo HB. A equipe que contava com as maiores estrelas do futebol local bateu os líderes do campeonato finlandês por 2-0 em casa, com Súni Frídi Barbá a apontar um gol em cada parte, mas o Vaasa foi implacável na segunda mão.

Empate para recordar

Fulham FC 3-0 NSÍ Runavík

NSÍ Runavík 0-0 Fulham FC (tot: 0-3)

Primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League de 2011/12

Não causou surpresa que o Fulham, que tinha sido finalista da UEFA Europa League de 2010, tenha levado a melhor sobre o NSÍ na eliminatória, mas isso não tirou valor ao nulo imposto em casa pela equipe das Ilhas Faroe ao adversário da Premier League. A equipe de Pauli Poulsen podia ter chegado à vitória nos minutos finais, mas Klæmint Olsen desperdiçou uma boa oportunidade.

Maior goleada

FC Lusitans 2-2 EB/Streymur

EB/Streymur 5-1 FC Lusitans (tot: 7-3)

Primeira pré-eliminatória da UEFA Champions League de 2013/14

Depois de anular uma desvantagem de dois gols na primeira mão para regressar de Andorra com um resultado de 2-2, o EB/Streymur manteve a embalagem no segundo jogo. A vencer por 2-0 em casa, o EB/Streymur consentiu um gol quando já tinha mais um jogador em campo, mas acabou por golear por 5-1, averbando o triunfo mais folgado de sempre de um clube das Ilhas Faroe nas competições europeias.

Leia a versão original no site da UEFA

Guia das equipes do Grupo F

Trago a vocês um pequeno resumo sobre a história das seleções do Grupo F feito pela UEFA.

Vencedora em 2004, a Grécia defrontará a Romênia, a equipe que derrotou no "play-off" para o Mundial de 2014, assim como a Finlândia, Ilhas Faroe, Hungria e Irlanda do Norte.

Grécia
Antes de 2004, a Grécia apenas havia participado na fase final do Campeonato da Europa de 1980, mas a espera helênica provou valer sensacionalmente a pena, uma vez que os homens de Otto Rehhagel confundiram todas as expectativas e ergueram o troféu em Portugal, onde uma defesa sólida e estratégias de jogo perfeitamente executadas valeram triunfos frente à detentora França, República Tcheca e à anfitriã. A Grécia voltou a estar presente em 2008 e 2012, onde chegou às quartas-de-final.

Hungria
A Hungria foi uma potência nas primeiras edições do EURO, nomeadamente quando Flórián Albert a inspirou na conquista do terceiro lugar em 1964 e do quarto em 1972, mas, desde o Mundial 1986, nunca mais marcou presença numa fase final.

Romênia
Tendo integrado grupos complicados sempre que competiu em fases finais, o sucesso da Romênia tem sido limitado, apesar de Eric Ienei ter conseguido levar a seleção a ultrapassar um grupo do qual constavam também Alemanha, Portugal e Inglaterra, e a marcar presença nas quartas-de-final do UEFA EURO 2000.

Finlândia
A Finlândia precisou de 19 encontros para conseguir o seu primeiro triunfo em fases de apuramento do Campeonato da Europa, quando, no início da sua campanha de apuramento para a edição de 1980, derrotou a Grécia por 3-0, ao qual se seguiu a vitória, por 2-1, sobre a Hungria.

Irlanda do Norte
Apesar de algumas vitórias marcantes, a Irlanda do Norte nunca conseguiu chegar à fase final de um Campeonato da Europa. O mais perto que esteve foi em 1984, quando durante a fase de apuramento conseguiu bater em casa e fora a República Federal da Alemanha, então campeã em título. Em contrapartida, os norte-irlandeses estiveram já em três fases finais de Campeonatos do Mundo. A primeira, em 1958, resultou numa caminhada até as quartas-de-final, enquanto a segunda, em 1982, ficou marcada por uma célebre vitória por 1-0 sobre a anfitriã Espanha.

Ilhas Faroe
As Ilhas Faroe obtiveram o resultado mais famoso da sua história no primeiro jogo oficial que disputaram, derrotando a Áustria por 1-0 em partida de qualificação para o EURO'92 - apenas três das suas 12 participações em fases de qualificação renderam mais do que uma vitória.

Fonte: UEFA

Reações do Grupo F ao sorteio

Confira o que disseram representantes das seleções do Grupo F sobre os adversários e suas expectativas para as eliminatórias do Euro 2016:

Kostas Katsouranis, médio e um dos capitães da Grécia
Foi um bom sorteio para nós, mas temos de o demonstrar em campo. Considero que temos todas as condições para estar entre os 24 finalistas. Não há grandes potências no nosso grupo, mas existem algumas equipes perigosas. O meu sonho é participar na qualificação e na fase final do Euro 2016. Se tudo correr bem e conseguir esse objetivo, será a minha última grande competição internacional.

Attila Pintér, selecionador da Hungria
Conhecemos a Romênia porque a defrontamos recentemente na qualificação para o Campeonato do Mundo de 2014, enquanto a Finlândia é uma equipe disciplinada, com grande entreajuda, como vamos ter hipóteses de ver no encontro particular que agendamos para o próximo mês. Peço aos adeptos para apoiarem a nossa equipe, pois posso garantir que vamos dar o máximo em campo. Vamos passar por alguns momentos difíceis, por isso peço para apoiarem os jogadores e acreditarem em nós até o final desta campanha.

Victor Piţurcă, selecionador da Romênia
Não quero falar numa desforra sobre a Grécia. Devíamos ter garantido a presença no Campeonato do Mundo, mas não o conseguimos, por isso temos a obrigação de marcar presença no EURO 2016. A Hungria também tem uma equipe muito forte, mas estes não são os nossos únicos adversários, também temos de ter cuidado com as outras equipes.

Mixu Paatelainen, selecionador da Finlândia
Tivemos alguma sorte, estou satisfeito com o sorteio. No entanto, não teremos um único jogo fácil neste grupo e temos de estar sempre muito concentrados. Se jogarmos ao nosso melhor nível, temos hipóteses de garantir a qualificação.

Michael O'Neill, selecionador da Irlanda do Norte
O encontro com a Grécia vai ser muito difícil, mas são a equipe do Pote 1 que eu teria escolhido. Olhando para o grupo, podemos lutar com todos os adversários, por isso temos de estar satisfeitos. Temos de pontuar nos jogos em casa e aprender com o que se passou nas qualificações anteriores, em que perdemos pontos com rivais mais fracos em casa.

Lars Olsen, selecionador das Ilhas Faroe
As três equipes mais cotadas são todas fortes, mas considero que temos algumas hipóteses nos jogos com a Finlândia e a Irlanda do Norte. Somos um país pequeno e o objetivo é melhorar de jogo para jogo. Conseguimos um ponto na última campanha de qualificação e esperamos fazer melhor desta vez.

Fonte: UEFA

Ilhas Faroe 1-0 Áustria: surpresa na qualificação para o EURO'92

Jens Knudsen frente a Áustria.

Amanhã tem o sorteio das eliminatórias do Euro 2016, e a UEFA fez alguns especiais como aquecimento. Este é sobre as maiores surpresas da fase de qualificação, e entre elas está a vitória faroesa de 1990 contra a Áustria.

Ilhas Faroe 1-0 Áustria (12/9/1990)
"Acreditamos que era possível e queríamos que fosse possível. Por isso é que foi possível!", disse o capitão Jóannes Jakobsen após aquele que foi o resultado mais surpreendente da história das Ilhas Faroe, conseguido no primeiro jogo oficial. Torkil Nielsen foi o herói do encontro, ao marcar o único gol depois de cumprida a hora de jogo.

Leia o artigo completo no site da UEFA

O perfil da seleção faroesa

Amanhã tem o sorteio das eliminatórias para o Euro 2016, e a UEFA fez um perfil de todas as seleções participantes. Aqui está o da nossa querida Ilhas Faroe:

Perfil das Ilhas Faroe

Apesar de se terem apresentado em grande estilo, quando derrotaram a Áustria, por 1-0, em 1990, as Ilhas Faroe terminaram no último lugar em cinco das suas seis campanhas de apuramento para o EURO.

Jóan Edmundsson, das Ilhas Faroe, é pressionado pela dupla italiana Daniele De Rossi e Leonardo Bonucci.

Melhor resultado: Nunca se qualificou
Selecionador: Lars Olsen
Melhor marcador: de todos os tempos - Rógvi Jacobsen (10); atual - Fróði Benjaminsen (6)
Mais jogos: de todos os tempos - Óli Johannesen (83); atual - Fróði Benjaminsen (79)
Fundação da federação: 1979
Alcunha: Nenhuma
Onde joga: Tórsvøllur, Tórshavn

Membro da UEFA desde 1990, as Ilhas Faroe obtiveram o resultado mais famoso da sua história no primeiro jogo oficial que disputaram, derrotando a Áustria por 1-0 em partida de qualificação para o EURO'92, disputada na cidade sueca de Landskrona. Na altura não havia ainda campos relvados adequados para a disputa de jogos internacionais, mas, desde então, têm com regularidade recebido jogos de apuramento para os Campeonatos da Europa e do Mundo, nos relvados de Tórshavn e Toftir.

Apenas três das suas 12 participações em fases de qualificação renderam mais do que uma vitória, embora apenas por uma vez, na caminhada para o UEFA EURO 2008, tenha perdido todos os jogos.

Registro no EURO
Jogos disputados
Total: J58 V4 E6 D48 GM34 GS165
Fases finais: J0 V0 E0 D0 GM0 GS0
Qualificação: J58 V4 D6 GM34 GS165

Após se terem apresentado em estrondo em 1990 quando o selecionador proveniente da Islândia, Páll Guðlaugsson os conduziu à famosa vitória sobre a Áustria e a um empate 1-1 na Irlanda do Norte, dois jogos depois, as Ilhas Faroe perderam os cinco duelos seguintes, sofrendo 21 gols sem marcar nenhum. Terminaram em último lugar no grupo, tal como sucedeu em cinco das seis qualificações seguintes. A exceção ocorreu na caminhada para o EURO'96, quando ao vencerem em casa e fora San Marino terminaram em quinto lugar num grupo com seis seleções.

Passaram 38 jogos até que conseguissem obter uma nova vitória, derrotando a Estônia por 2-0, em 2011, sob o comando do técnico irlandês Brian Kerr, no apuramento para o UEFA EURO 2012, acabando com quatro pontos somados. E poderia até ter sido melhor não tivesse a equipe de Kerr permitido dois gols nos acréscimos para perder por 2-1 na primeira partida do grupo, na Estônia. Depois empataram em casa com a Irlanda do Norte e criaram problemas à Itália - acertaram por duas vezes nos postes antes de os "azzurri" saírem de Tórshavn com uma vitória por 1-0.

Jogos memoráveis no EURO
7/6/2011: Ilhas Faroe 2-0 Estônia, qualificação do UEFA EURO 2012
As Ilhas Faroe somaram a primeira vitória na fase de qualificação do EURO ao fim de 38 tentativas ao surpreenderem a Estônia, na altura a apresentar bom momento de forma.

25/5/1995: Ilhas Faroe 3-0 San Marino, qualificação do EURO'96
Dois gols nos primeiros oito minutos garantiram um triunfo recorde no EURO para a equipe de Allan Simonsen.

12/9/1990: Ilhas Faroe 1-0 Áustria, qualificação do EURO'92
O gol de Torkil Nielsen na segunda parte valeu uma surpreendente vitória numa estreia de sonho para as Ilhas Faroe.

Sabia que?
As Ilhas Faroe venceram duas partidas em três diferentes fases de qualificação. EURO'96 (ambos contra San Marino), Campeonato do Mundo de 1998 (ambos contra Malta) e Campeonato do Mundo de 2002 (ambos contra Luxemburgo).

Leia a versão original no site da UEFA

Súni Olsen provando do próprio veneno

Trago mais uma do site da UEFA! Jogadores de campo no gol... E Súni Olsen foi o jogador faroês que teve que ir para o gol numa partida da Effodeildin 2013 contra o AB.

Súni Olsen (AB Argir 3-2 B36 Tórshavn, Julho de 2013)

Olsen costumava ser o terror dos guarda-redes adversários nas Ilhas Faroe sempre que a sua equipa beneficiava de um livre direto. Mas quando teve de calçar as luvas para ocupar o lugar do guarda-redes Tórdur Thomsen, expulso por cometer uma falta perto da entrada da área, Olsen provou um pouco do seu próprio veneno. Dion Splidt cobrou o pontapé livre com êxito e Olsen sentiu na pele o que tinha andado a fazer aos guarda-redes durante tantos anos.

Para ler o original e ver outros jogadores europeus a irem para o gol clique aqui.

Eu pesquisei o vídeo e aqui está:

Ele ficou pouco tempo no gol, pois a expulsão já foi no fim do jogo, mas ainda deu tempo de sofrer esse golaço bem ao estilo dele!

Jákup Mikkelsen: um dos jogadores mais velhos a jogar uma eliminatória de Euro

Trago a vocês essa postagem do site da UEFA sobre os jogadores mais velhos a jogar uma partida de eliminatórias de Euro. E Jákup Mikkelsen, atual goleiro do ÍF, é o segundo na lista, atrás apenas do também goleiro Dino Zoff, da Itália.

Fiz alterações no texto para português brasileiro já que o original está em português de Portugal.

Jákup Mikkelsen

Ilhas Faroe - Irlanda do Norte, 10/8/2011

Idade*: 40 anos e 359 dias

Depois de ter também jogado como atacante quando jovem, Mikkelsen se decidiu por ser goleiro. E foi a decisão certa: sagrou-se campeão das Ilhas Faroe pelo KÍ Klaksvík (1991) e pelo B36 Tórshavn (2005), e foi igualmente campeão da Dinamarca ao serviço do Herfølge BK, em 1999/2000. Com passagens também pela Noruega e Escócia, o goleiro de 43 anos aceitou recentemente adiar por mais um ano o seu adeus aos gramados para ajudar o ÍF Fuglafjørður. "Não é nada de especial", brincou depois de se ter tornado no goleiro mais velho de sempre a atuar num jogo internacional reconhecido pela FIFA, em 2012, então com 42 anos de idade. "Especial era se tivesse sido o melhor."

*No dia do jogo.

Clique aqui para ver o artigo original do site da UEFA e os outros jogadores nessa lista.

Resumo da temporada 2013

Trago a vocês a revisão da temporada, feita por Hans Pauli Joensen, correspondente da UEFA nas Ilhas Faroe!

"Esta é a melhor equipe jamais vista nas Ilhas Faroe", disse Oddbjørn Joensen, treinador do campeão HB Tórshavn, enquanto Fróði Benjaminsen foi eleito jogador do ano pela quarta vez.

por Hans Pauli Joensen

de Tórshavn

O HB celebra a conquista do título de 2013 nas Ilhas Faroe.

Após ser eliminado pelos islandeses do ÍBV Vestmannaeyjar na primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League, o HB Tórshavn falhou mais uma vez a conquista da Taça das Ilhas Faroe - troféu que lhe escapa desde 2004 - mas não houve como detê-lo no campeonato.

Campeão: HB Tórshavn

Apesar de o HB ter conquistado seis títulos entre 2002 e 2010, a pressão por um novo triunfo no campeonato ressurgiu após evitar a despromoção em 2011 e a conquista do terceiro lugar em 2012. Depois de ter assumido o comando da equipe início da temporada, Oddbjørn Joensen fez esta exibir-se em grande estilo, com uma marca de futebol ofensivo que deixou os adversários longe.

Terminou cinco pontos acima do grupo perseguidor, depois de ter marcado o ritmo da liga. "No geral, penso que esta é a melhor equipe jamais vista nas Ilhas Faroe. Honestamente, acredito que a seleção nacional teria problemas se defrontasse o HB na próxima força", concluiu Joensen.

Final da Taça: Víkingur 2-0 EB/Streymur

O EB/Streymur bateu o HB no desempate por grandes penalidades nas quartas de final e, pela segunda época consecutiva, perdeu a final para o Víkingur. E foi a terceira conquista da taça pelo Víkingur em seis anos desde a sua formação em 2008, a partir da fusão do GÍ Gøta com o LÍF Leirvík - e todos os triunfos aconteceram à custa do EB/Streymur. O ponta-de-lança Finnur Justinussen colocou o Víkingur na rota da vitória aos 14 minutos, antes de o médio Sølvi Vatnhamar fazer o segundo tento cinco minutos mais tarde, após o que não mais a vitória esteve em causa.

Lugares europeus*

HB Tórshavn - primeira pré-eliminatória da UEFA Champions League

ÍF Fuglafjørður - primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League

B36 Tórshavn - primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League

Víkingur - primeira pré-eliminatória da UEFA Europa League

* sujeito a confirmação final por parte da UEFA

Jogador do ano: Fróði Benjaminsen (HB Tórshavn)

O vencedor em 2001, 2009 e 2010, ganhou o quarto troféu de Jogador do Ano da carreira. Não apenas pela inspiração prestada ao ataque e à defesa pelo capitão de 35 anos, mas também por ter sido o melhor marcador da equipe, com 11 gols. O treinador Joensen revelou-se orgulhoso pelo seu médio. "É um goleador, um jogador que gosta de ter a bola, que trabalha muito e um exemplo para todos quando está a treinar, pois dá o máximo em cada sessão e inspira os nossos avançados com a sua atitude."

Benjaminsen prefere falar mais com os pés e mostrou-se modesto no momento em que recebeu o prêmio. "Esta honra significa muito para mim e estou muito feliz por isso, mas só aconteceu fruto do apoio dos meus colegas."

Jogador a seguir: Heini Vatnsdal (HB Tórshavn)

Tendo representado o FC Suðuroy antes de rumar ao HB esta temporada, o médio Vatnsdal, de 22 anos, estava longe de ser um nome familiar, embora as exibições nas seleções nacionais jovens fizessem com que o seu potencial já estivesse sinalizado. No entanto, rapidamente começou a se destacar no HB ao marcar nove gols na liga e chamou a atenção do selecionador Lars Olsen, que lhe permitiu a estreia, em junho, frente à República da Irlanda, na qualificação para o Campeonato do Mundo.

Equipe-sensação: ÍF Fuglafjørður

Apesar de alguns dos jogadores terem voltado ao clube após o êxodo verificado no final da época anterior, foi com surpresa que o ÍF terminou como vice-campeão pelo segundo ano consecutivo, revelando-se o único adversário incômodo para o conquistador HB. O ÍF chegou a distar dez pontos do líder, mas, ao vencê-lo por 3-1, reduziu para cinco na fase final da temporada. "Chegamos ao fim nos lugares de cima da classificação e era onde queríamos estar", disse o presidente Magnus Jørmundsson. "Somos agora uma força consagrada".

Melhor marcador: Klæmint Andrasson Olsen, NSÍ Runavík (21)

Despromovidos: 07 Vestur e TB Tvøroyri

Promovidos: B68 Toftir e Skála

Número: 68

Gols apontados pelo campeão HB ao longo da temporada: um recorde nacional.

Frase

"Mudei de cavalo para porco."

Com o Víkingur a lutar pela manutenção, o mantra do capitão Atli Gregersen era: "temos de voltar a ser cavalo", mas depois de mais uma derrota, decidiu que a sua equipe poderia mudar de espécie animal.

Leia a versão original no site da UEFA

Sete razões para amar o futebol faroês

Achei essa ótima postagem na versão em inglês do site da UEFA. Não sei por que não colocaram na versão em português... Mas eu fiz a tradução!

por Hans Pauli Joensen

de Tórshavn

Com um título que consistentemente muda de mãos, famílias de internacionais e um primeiro ministro ostentando quatro convocações, o UEFA.com destaca sete razões para amar o futebol nas Ilhas Faroe.

Fãs tem muito o que apreciar nas Ilhas Faroe.

Enquanto a Primeira Divisão Faroesa entra na sua reta final da temporada 2013, o UEFA.com escolhe sete razões para amar o futebol em um dos menores países da Europa. O HB Tórshavn está em direção ao seu primeiro campeonato desde 2010, mas a divisão superior faroesa tem muito mais a oferecer com gols em grande quantidade, quatro campeões diferentes em dez anos e um primeiro ministro convocado a nível internacional.

Mantendo-o na família

Não são muitos os times nacionais que incluem um jogador que é a terceira geração de uma família que é convocado pelo seu país. Entretanto, este é o caso do zagueiro de 23 anos Odmar Færø, que fez sua estreia internacional contra a Islândia em 15 de agosto de 2012. Seu pai, que atende pelo mesmo nome, representou as Ilhas Faroe nos anos 1980 e 1990, enquanto nos anos 1960 foi seu avô, também Odmar Færø, quem vestiu a camisa nacional.

Imprevisibilidade

Embora a Primeira Divisão Faroesa não produza o mesmo padrão de futebol que as principais ligas europeias, ainda há muita empolgação com cinco lados diferentes levantando o título nas últimas dez temporadas. Na verdade, o troféu mudou de mãos ao fim de cada uma das últimas três campanhas com HB, B36 Tórshavn e EB/Streymur saindo vitoriosos.

Gols, gols, gols

Todo mundo ama assistir muitos gols e não é diferente nas Ilhas Faroe. Com uma média de mais de três gols por jogo no nível superior há entretenimento considerável.

Cenário de tirar o fôlego

Campo do AB Argir com vista para o mar.

Wembley Stadium, Camp Nou e Fußball Arena München podem ser considerados entre os estádios mais belos do futebol europeu, mas poucos times são capazes de apreciar a paisagem de tirar o fôlego das Ilhas Faroe. A maioria dos jogos da divisão superior ocorrem em meio a um cenário de montanhas, fiordes e o Oceano Atlântico.

Trabalho ético

O ex-treinador nacional Brian Kerr uma vez disse que nunca tinha visto um jogador atuar tão bravamente e dar tanto quanto Fróði Benjaminsen fez em uma partida contra a França. No dia seguinte, Kerr estava em seu caminho para o aeroporto quando ele recebeu um telefonema do presidente da Associação de Futebol das Ilhas Faroe (FSF) que lhe disse que quando chegou em seu escritório às 8h daquela manhã, ele esbarrou com Benjaminsen.

Um carpinteiro de profissão, o defensor foi derrubando os cartazes de publicidade ao redor do estádio. Kerr disse mais tarde: "Eu simplesmente não podia acreditar, mas era verdade, e aquilo diz um pouco sobre a inacreditável atitude de muitos dos jogadores faroeses."

Onde um esporte não é suficiente

Jens Martin Knudsen em seu famoso gorro com pompom

 Em um país com uma população estimada de 49.000 as mesmas pessoas muitas vezes aproveitam o sucesso em diferentes campos. Alguns futebolistas tornaram-se renomados músicos, enquanto o atual Primeiro Ministro Kaj Leo Johannesen foi convocado quatro vezes a nível internacional durante uma curta carreira de goleiro. Outro guardião, Jens Martin Knudsen - o 'goleiro com gorro de pompom' que jogou na famosa vitória contra a Áustria em 1990 - também jogou pela seleção de handebol e venceu vários campeonatos faroeses na ginástica.

Liberdade

Estádio Tórsvøllur em Tórshavn

Estádios não são trancados após os jogos ou sessões de treino, um grande sucesso com os fãs que têm a liberdade de jogar nos campos. Essa liberdade é algo que é particularmente apreciado por Marcin Michalski, um polonês admirador do futebol faroês. "Você pode simplesmente pegar sua bola e jogar sempre que quiser," disse ele. "Marcar de pênalti no famoso Tofta Leikvøllur ou chutar à distância no estádio Gundadalur - eu tentei isso uma centena de vezes!". A atmosfera relaxada é também evidente em cada partida da divisão superior, onde as crianças podem brincar no campo ao intervalo como substitutos fazem seu melhor para aquecer ao redor deles.

Permanecendo com os pés no chão

EB/Streymur jogou aqui até 2006

Mesmo os melhores jogadores permanecem com os pés no chão. Se eles marcaram o gol da vitória no fim de semana, então eles têm que voltar ao seu trabalho normal na manhã de segunda - o chefe de um jogador pode ser o torcedor que o aplaudiu no jogo anterior. "Não há quase nenhum estrelato nas Ilhas Faroe," disse o francês Clément Blaizot, um acompanhador do futebol faroês. "A qualquer momento Símun Samuelsen ou Hallur Hansson podem andar nas ruas de Tórshavn sem um guarda-costas, e você pode falar com eles."

Leia a versão original no site da UEFA